Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Alex?
Bangun.
Sial!
Alex!
Oh, tidak. / Hei.
Alex, tak apa.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Kau bermimpi apa?
Aku tidak ingat.
Mau menepi?
Tidak, tidak, maaf. Aku tak apa.
Aku sungguh berpikir akhir pekan ini akan sangat baik untuk kita.
Jika kita selamat.
Jadi, inilah pengalaman film horor terbaik.
Ini sempurna.
Banyak film horor bagus dimulai dari pompa bensin tua.
Sebentar! / Baik.
Kupikir cuma aku satu-satunya gadis.
Begitupun aku. / Itu benar.
Temanku memberiku tiket untuk ulang tahunku,
tapi dia mendadak sakit dan tak bisa ikut.
Dia yang membantuku.
Beruntungnya kita.
Oh!
Kau tahu itu pesta saat tempat paling populer itu kamar mandi.
Kau terlihat terlalu pintar untuk melakukan ini.
Dan terlalu cantik.
Aku di sini dengan pacarku.
Hei.
Oh ya. Ya, aku pikir.
Kau tahulah, layak dicoba, bukan? / Ya.
Aku akan segera kembali!
Kehilangan sesuatu?
Mencari petunjuk.
Akan bijaksana jika kau melakukan hal yang sama.
Kau tak baca petunjuknya?
Ya, Nathan. Kau tak baca petunjuknya?
Aku membacanya.
Itu sebagian rumah berhantu, sebagian perburuan.
Kita tak perlu cemaskan itu.
Kita di sini hanya untuk senang-senang.
Semoga beruntung dengan itu. Kami akan menang kali ini.
Sudah berapa kali kalian ikut?
Ini yang keempat.
Ulasan di Fangoria mengatakan kali ini yang terbaik.
Sebaiknya sepadan dengan biayanya.
Ini mahal?
Aku tak tahu. Graham yang bayar.
Jangan cemas. Dia kaya.
Slasher Sleepout?
Ya.
Kau tak bisa bawa semua barang-barangmu itu./ Apa?
Mereka bilang dilarang bawa tas.
Sial. / Terus bagaimana?
Kukira kita akan tinggalkan saja.
Aku Larry, ngomong-ngomong.
Marina. / Pitch.
Pitch. Seperti... Black?
Van Penganiaya, arah jam 6.
Penganiaya. 60 detik lagi.
Oh, oh, oh, ada yang tak membaca petunjuknya.
Lihat apa yang kutemukan.
Kuharap kau tak butuh ini.
Hanya untuk jaga-jaga.
Yah, kusarankan lekas kau colokkan, Carrie.
Namaku bukan Carrie. / Baiklah.
Makin berdarah makin seru, bukan?
Selamat datang di Slasher Sleepout.
Selama 36 jam ke depan, kalian akan hancur.
Kami akan apa?
Hancur.
Aturan nomor satu.
Untuk keamanan kalian sendiri, kalian harus patuhi semua instruksi...
seolah-olah Tuhan sendiri yang memberi tahu kalian.
Kalian semua harus menandatangani surat pernyataan ini,
memberikan kami izin untuk menakut-nakuti kalian.
Pengalaman kalian mungkin termasuk,
tetapi tidak akan terbatas pada,
perampasan sensorik, ketinggian,
perlakuan kasar.
Kami bisa menyentuhmu, tapi kalian tak bisa menyentuh kami.
Air yang dalam...
seks bejat...
dan situasi ekstrim lainnya.
Sekarang semuanya taruh ponsel kalian di kantong ini.
Itu akan dikembalikan pada kalian...
yang menyelesaikan akhir pekan hidup-hidup.
Kami juga akan mengembalikan pada kalian tas-tas itu.
Meski aku tak bisa janjikan...
jika celana dalam yang kotor itu tak di ciumi.
Jika kalian tak tahan lagi akan siksaannya...
ada ungkapan aman,
Teriakan saja, dan kami akan jemput kalian.
Tapi begitu kami jemput, selesailah.
Tak ada lagi senang-senang, tak ada uang kembali, kalian selesai.
Paham? / Apa ungkapan amannya?
Aww... kau sudah ketakutan, sayang?
Aloha, selamat datang di Hawaii.
Arahan itu tak mengatakan apa-apa tentang alur cerita.
Ya.
Kau akan memberi tahu kami?
Tidak.
Apa hadiahnya jika kami menang?
Hidup kalian.
Oh.
Graham.
Dia sakit, jadi aku menggantikannya.
Baik. Aku harus menandaimu.
Gulung lengan bajumu.
Menandai?
Jangan lupakan aturan nomor satu.
Aturan nomor satu, patuhi perintah!
Sekarang gulung lengan bajumu!
Nathan.
Ya?
Larry. Pitch.
Ada apa? / Pilku!
Sial. / Marina.
Baik.
Kalian sudah siap.
Kalian sudah siap!
Cepat temukan!
Oh! Siapa itu?
Alex.
Apa kau senang untuk dihancurkan, Alex?
Tidak terlalu.
Vaginaku sangat basah sekarang.
Kamu tak mencium baunya, kan?
Umm...
Hei, apa yang kau lakukan?
Dia sedang apa? / Mungkin mencari petunjuk.
Kami banyak melakukan ruang pelarian zombie belakangan ini.
Apa pun bisa jadi bagian dari permainan.
Apa akan ada zombie?
Mungkin.
Ini terlihat seperti sesuatu.
Ini pasti titik awalnya.
Apa nomor ini punya arti bagi siapapun?
Tanggal?
21 Maret? Mungkin? / Kurasa bukan.
Menurutku sampah itu bukan bagian dari permainan.
Benarkah?
Ini ada enam.
Yang ini milikku.
Dimana tasku? / Ambil sendiri, bung.
Aww, aww, eww!
Aku tak punya senter.
Ada yang punya ini juga?
Masing-masing kita memiliki barang khusus.
Ini bukan dari tasku. Aku bawa sendiri.
Kau dapat apa?
Kondom?
Ini akan berguna entah bagaimana.
Wah!
Astaga.
Apa itu asli? / Ini memang berat.
Seolah mereka akan memberi kita senjata sungguhan.
Menarik.
Apa?
Pelurunya cuma dua.
Pastinya kita akan butuh ini nanti.
Tunggu, bagaimana jika itu meletus atau semacamnya? / Takkan.
Hei, bisa kita tak menyimpannya berisi begitu?
Itu namanya bodoh.
Kita mungkin harus menembakannya dengan cepat.
Aku yakin itu cuma peluru hampa.
Tetap saja, jika itu bagian dari permainan,
kita tak ingin mengambil risiko memboroskannya.
Baik. Berikan pelurunya.
Apa itu kompas?
Ya. / Setel itu ke 3-2-1.
Ke sana.
Ayo.
Hei tunggu! / Apa?
Lihat judul ini.
"Pasien Mental Melarikan Diri."
Pasien telah menghilang.
Salah satunya diketahui membakar daging para korban,
menyiksa mereka saat mereka masih hidup.
Dilembagakan setelah ditemukan gila secara kriminal.
Itu bisa jadi jalan cerita kita.
Mungkin tugas kita untuk meringkus kembali mereka.
Milikku.
Hei.
Aku temukan sesuatu yang lain di tasku.
Jangan beri tahu yang lain. Ini mungkin membantu kita menangkan permainan.
Apa menurutmu akan ada kakus,
atau toilet portabel, atau semacamnya? / Aku meragukannya.
Kurasa kita sungguh berada di antah berantah.
Bisa kau tahan sebentar? / Sudah kutahan.
Hei! Bisa kami istirahat sebentar? Cuma Istirahat kamar mandi?
Tidak! Tidak sampai kita mencapai titik pemeriksaan berikutnya.
Orang itu menyebalkan.
Mungkin hanya ini kesempatan dia jadi ahli dalam segala hal.
Pergi saja, aku akan tunggu.
Tidak, aku tak mau terpisah dari grup.
Tak masalah.
Baiklah, beritahu saja, oke? / Oke.
Akhirnya, teka-teki lainnya.
Peninjau podcast itu lupa menyebutkan...
akan ada pendakian alam.
Pengkhianatan. Itu petunjuk menyenangkan.
Aku akan cari tempat di sana.
Jangan sampai ada yang datang, oke?
Aku yakin ada kompas lain di dalam.
Itu kunci kombinasi. Kita butuh angka tiga digit.
Persetan itu.
Sepertinya Pitch mengambil alih zona warp!
Perasaanku tak enak mengambil zona warp,
terasa curang, atau aku melewatkan sesuatu dengan melewatkan level.
Kau tahu? / Tidak.
Sial! Ini tak mau terbuka.
Hai teman-teman?
Me age gue son. (Aku Usia Gue Anak)
Me age gay son! (Aku menua anak gay!)
Aku semakin tua, anak gay.
Kau harus berumah tangga dan menikah.
Aku tak setuju dengan gaya hidupmu.
Tim, bisa kau letakkan papan di antara pohon?
My ex betrayed me! (Mantanku mengkhianatiku!)
Kita semua tahu bagaimana rasanya, bukan begitu?
Bukan itu.
Pohon.
Kombinasinya 9-1-0.
Letakkan kata tree (pohon) di setiap yang kosong.
Extreme, triage, intrigue... (Ekstrim, triase, intrik ...)
Treason (Pengkhianatan). 9-1-0.
Treason adalah sinonim dari Betrayal,
jadi itu jawabannya, kan?
Wow! / Properti yang bagus.
Tangan buntung berdarah bilang ke kiri.
Hei, jangan cemaskan Pitch.
Dia tak terbiasa keluar siang hari.
Terik matahari membuatnya bete.
Kau sedang bersikap baik padaku?
Mungkin. / Mengapa?
Kau mungkin baru membantu kita memenangkan permainan ini.
Mungkinkah ini benar? / Itu harus.
Belum ada titik kontrol lain.
Bagaimana jika kita melewatkannya?
Kau boleh balik dua kali jika kau mau,
tapi aku takkan melepaskan kesempatanku untuk menang.
Kurasa kita semua memenangkannya bersama-sama, kawan.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang kita cari?
Kurasa kita akan mengetahuinya saat kita sampai di sana?
Suatu tempat kita bisa bermalam.
Sial.
Kalian dengar sesuatu? / Serius?
Ssst!
Teman-teman, glowstick-nya!
Hei, semua, lihat aku, lihat aku.
Aku lihat orang mati.
Lewat sini!
Ayo ayo!
Kurasa mereka sudah tak mengikuti kita!
Maka bisakah kita berhenti berlari? Tolong?
Sebelah sini! Aku melihat cahaya!
Tak terlalu buruk.
Ini hampir menakutkan.
Aku mau yang itu.
Aku tak berbagi dengan Saksi Bisu.
Hei, lihat ini!
Ini.
Tak usah. / Baik.
Teman-teman penggemar hororku, bersulang untuk Slasher Sleepout!
Slasher Sleepout!
Boleh?
Ya.
Hmm. / Apa?
Ini penerima mikro.
Jadi kita bisa menangkap HBO Go dengan benda itu?
Mereka mengendalikannya.
Itu kenapa itu matidi saat tepat.
Atau di saat yang salah. / Kau bisa memperbaikinya?
Bisa jika aku ada besi solder.
Mengapa pula kau tetap mau memperbaikinya?
Agar kita punya senter yang berfungsi. / Itu bukan bagian dari permainan.
Pitch, film horor favoritmu.
"Chaos."
Eww, jangan, itu film...
dimana Sage Stallone memotong puting gadis itu...
dan memaksanya memakannya. Ugh.
Tim, tolong singkirkan bayangan itu dari kepalaku.
Film horor favorit.
"Dead Ringers." / Cronenburg, berkelas.
Tak apa. Kita diizinkan bermain.
Alex. Film horor favorit.
Oh, aku tak terlalu menonton film horor.
Namun kau di sini,
di Pengalaman Film Horor Terbaik.
Dia pacar yang sangat baik.
Bukan film horor favorit kalau begitu.
"Dirty Dancing."
Itu baru mengerikan.
Film yang kita tonton, itu sinting, ya,
tapi semua orang tahu itu sepenuhnya palsu.
Film-film seperti itu, itu insidious (berbahaya).
"Insidious"! Suka film itu!
Orang-orang menonton film romantis ini...
dan mereka berpikir begitulah seharusnya hidup.
Itu omong kosong.
Kau benar-benar berpikir kita semua senaif itu?
Ya tentu.
Kurasa aku siap untuk tidur.
Mungkin sebaiknya kita tidak tidur.
Kau tahu? Mungkin ada lebih banyak pertunjukan.
Menunggu Boogeyman? / Kita harus melakukan sesuatu yang seru.
Seperti apa?
Entahlah... bermain Jujur atau Tantangan?
Atau kita bisa lewatkan bagian yang membosankan,
dan aku bisa telanjang sekarang.
Kurasa ini bukan kerumunan semacam itu.
Mungkin kau harus mengikutinya.
Benarkah?
Ya.
Kau bisa datang mengunjungiku di rumah anjing nanti.
Guk.
Aku selesai.
Ini kru yang sangat menyenangkan.
Selamat malam, Larry.
Selamat malam.
Itu adalah seks make up yang cukup berisik...
yang teman-teman kita nikmati.
Apa mereka teman kita?
Kenapa kita tak pernah melakukan seks make up?
Karena kita tak pernah benar-benar bertengkar, kurasa?
13 bulan bersama-sama, tak sekalipun terjadi kekerasan.
Kita pasti melakukan sesuatu, benar?
Atau kita hanya pandai menutupi perasaan kita.
Mengapa kau katakan itu?
Aku cuma bercanda.
Apa inti kebenarannya?
Tak ada. Itu cuma lelucon.
Jika ada yang salah, kau akan memberi tahuku, bukan?
Tentu saja.
Kau tahu aku mencintaimu, dan aku hanya ingin kau bahagia.
Ya.
Ya, aku juga mencintaimu, tapi terkadang aku hanya...
Setiap kali seseorang berkata "tapi,"
kau bisa abaikan apa yang mereka katakan sebelumnya.
Baik. Aku mencintaimu.
Dan terkadang sulit bagiku untuk mengungkapkan perasaanku.
Lakukan lagi.
Lakukan apa?
Mengapa? / Lakukan saja.
Tidak. / Tidak apa?
Hentikan. / Aku tak melakukan apapun.
Kau tahu ini selalu punya semacam fantasi bagiku.
Punya apa? / Entahlah.
Kantong tidur, api unggun di tengah hutan,
seperti di film horor.
Kemudian seorang pria bertopeng hoki tua...
datang dan menusuk kita berdua?
Bukan bagian itu, jelas.
Maksudku, kau punya kondomnya.
Tak akan, huh?
Maaf. Ini hari yang menegangkan.
Terasa aneh saja dengan tenda yang lain di sini.
Ya.
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Kau ingin membasahinya sedikit?
Bagaimana dengan kebijakan bolaku yang berkeringat?
Tapi aku bahkan belum pernah ke gym.
Lima jam mengendarai mobil, naik van dengan mata tertutup,
dan pengejaran larut malam?
Aku rasa bolanya berkeringat.
Penawaran terbaikku.
Aku akan ambil!
Silahkan.
Apa itu? / Bukan apa-apa.
Apa kau lihat itu? / Itu rakun, terserahlah.
Apa-apaan itu?
Ahh! / Sedang apa kalian di sana?
Berapa banyak kalian yang ada di sini?
Kalian seharusnya tidak berada di sini.
Kau ikut? / Kau gila?
Tidak, ayolah. Ini bagian dari pertunjukan!
Dia salah satu orang dari artikel itu.
Kau meloloskan diri.
Meloloskan diri dari apa? / Bukan kau!
Kau berhasil dengan gemilang, detektif.
Siap bangkrut?
Apakah batangan beng-beng ini akan membantu misi kita?
Larry, ambil borgolnya.
Seseorang merasa aneh, huh?
Ambil sajalah! / Baiklah!
Seseorang bantu aku pegang tangannya.
Kupikir kita tak seharusnya menyentuh mereka.
Oh! Kau cantik!
Oke, oke, sudah cukup.
Persetan kau!
Itu cuma properti. / Aku harus bagaimana?
Aku ambil sebelah kiri, kau sebelah kanan.
Oww, sial! / Nathan!
Pergi sekarang! Mereka datang untukmu!
Kau baik-baik saja? / Tidak, ini sakit sekali!
Apa memang harus begini?
Tidak, bukan?
Kita semua menandatangani surat pernyataan.
Biar kulihat.
Oke, ini tidak dalam.
Persetan ini.
Aloha! Selamat datang di... / Jangan, jangan, jangan! Alex, jangan.
Ini cuma... ini bukan masalah besar, oke?
Aku bereaksi berlebihan.
Dia akan baik-baik saja.
Aku seorang perawat. / Ini aneh.
Apa menurutmu itu tak sengaja?
Mengapa kau terus menatapku?
Bukankah kau seharusnya yang menjadi ahlinya?
Aku dapatkan borgolnya.
Apa yang kulewatkan?
Aku ngantuk. Sekali.
Aku rasa aku akan begadang sebentar.
Aku baik saja, hanya saja, Aku belum siap tidur.
Dia aman bersamaku, Kapten.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Beberapa kali.
Kau pernah melihat ada yang terluka?
Lutut terkelupas, gigitan serangga.
Tidak seperti itu.
Apa kau takut?
Tidak.
Anggap itu seperti naik wahana.
Berapa kali mereka akan melakukan tipuan yang sama?
Oh, tidak, wahananya rusak, kita semua akan mati.
Ahh!
Itu trik paling tua di buku.
Bagaimana jika wahananya benar-benar rusak?
Dengar. Kemungkinan mati di roller coaster...
itu 1 dari 750 juta.
Itu fakta. Aku sudah mencari tahu.
Kemungkinan tersambar petir...
saat mengendarai roller coaster adalah 1 banding 750 miliar.
Kemungkinan pasien jiwa benar-benar lepas dari RSJ sebelah...
ke akhir pekan bertema film horor?
Yah...
Kau tak seberuntung itu.
Maksudmu aku tak sesial itu.
Baik. Orang itu mungkin saja aktor rumah berhantu...
atau dia bisa jadi pembunuh gila...
yang kebetulan masuk ke perkemahan kita...
pada saat yang tepat kita akan ketakutan.
Lagipula, ini agak jelas, bukan begitu?
Maksudku, twist sebenarnya adalah...
jika salah satu dari kita adalah pasien sakit yang kabur.
Bisa jadi kau. / Atau kau.
Atau mungkin kita semua pasien sakit yang lepas...
dan semua ini tak nyata.
Alex? Tetap bersamaku!
Jangan tinggalkan aku!
Sial!
Alex? Alex? Alex!
Alex, bangun.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana lenganmu?
Sepertinya baik. Tak ada yang tak bisa kutangani.
Tidurmu nyenyak. / Aku rasa begitu.
Adrenalin itu membuatku lelah.
Bagaimana tidurmu?
Kau tahu, rasanya sudah cukup.
Aku bisa ucapkan ungkapan aman, lalu kita bisa pulang.
Ini tinggal sehari lagi.
Sial. Pendinginnya terkunci.
Tapi aku lapar sekarang. / Kamu selalu lapar.
Wah! / Jahat.
Ya ampun, orang-orang ini menyukai darah palsu mereka.
Mm... sirup jagung. / Ada nomor di atasnya.
Kunci lima digit?
Dimana Tim?
Mungkin dia bisa bantu kita menyelesaikan ini.
Aku akan bangunkan dia.
Hei, Tim.
Tim, bangun.
Baik, aku masuk.
Barang-barangnya hilang.
Bajingan kecil itu.
Aku yakin dia menemukan sesuatu dan pergi.
Mungkin dia mengucapkan ungkapan aman.
Atau dia itu mata-mata.
Ya, di sini untuk memastikan jika kita menemukan jalan kita...
keluar ke antah berantah?
Dia punya kompasnya. / Berapa nomornya Tim?
3, kenapa?
Tak ada nomor 3 di sini.
Ini adalah kiasan slasher.
Mereka memilih kita satu per satu.
Tunggu, jangan sentuh itu.
Ini menunjuk.
Oh, sial, kau benar.
Bertemu lagi di sini 15 menit lagi,
bahkan jika kau tak menemukan apa pun.
Sepertinya kau bersamaku.
Jadi, apa yang kita cari?
Entahlah, potongan teka-teki lainnya.
Mereka mungkin sedang mengawasi kita sekarang...
dan berharap kita akan berhasil.
Aku bukan tipe cewek cherry Chapstick.
Jadi, pacarmu manis,
seperti anggota Pramuka Elang.
Terima kasih.
Bagaimana dia di tempat tidur?
Jadi kalian suka blak-blakan?
Bukan itu alasanku bertanya.
Aku cuma membuat gadis bicara.
Dan istilahnya itu poliamori. / Bukankah itu hanya disebut pacaran?
Pacaran istilah untuk remaja.
Poli untuk orang dewasa matang yang bisa menangani lebih...
dari satu hubungan yang berkomitmen dan jujur.
Jadi kau tak percaya pada belahan jiwa?
Tentu percaya.
Setiap gadis butuh belahan jiwa.
Kau punya banyak teman, kan?
Kau punya teman pesta, teman lama pasangan menikah,
dan kau dapatkan sesuatu yang berbeda dari mereka.
Aku sama dengan pacar.
Jadi, kau dapat apa dari Pitch?
Maaf, aku tak bermaksud...
Terdominasi, terdegradasi.
Dimanfaatkan.
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Apa yang kau dapatkan dari Nathan?
Stabilitas.
Kalian bertemu di retret perusahaan, bukan?
Nathan seorang terapis perilaku kognitif.
Kami bertemu saat aku di rehabilitasi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau di rehabilitasi?
Karena apa, kecanduan vitamin?
Aku overdosis heroin.
Itu membuatmu tak nyaman?
Tidak. Tidak, itu mengejutkan.
Siapa sangka Anak Pramuka menyukai gadis nakal?
Dia tidak menyukai, dia hanya memahaminya.
Tapi aku baik-baik saja sekarang./ Aku senang.
Kalian tampak sangat cocok bersama.
Ya.
Ooh!
Menemukan milikku!
Menemukan apa?
Sial!
Apa?
Tim sudah mati!
Dia mati!
Apa?
Aku harus melihat FX ini.
Dia di atas sana, dan ada darah menetes ke bawah.
Aku tak lihat ada darah.
Kau temukan jarimu?
Apa?
Dia sudah gila.
Dia harus membantu kita semua dan ucapkan kalimat aman.
Hei. Kau minum pilmu hari ini?
Belum. / Alex.
Kau tahu itu tak bekerja seperti itu.
Aku hanya mencoba memperhatikanmu.
Ini, minumlah.
Ini antidepresan, bukan antipsikotik.
Tak masalah. Sangat menakutkan di sini.
Kau yakin urutannya benar?
Ayolah, pasti itu!
Itu benar-benar rusak.
Itu bukan satu-satunya kata.
Bagus!
Dua untuk dua.
Penggemar sialan ini curang.
Bagaimana tepatnya?
Lihat. / Bagus.
Lebih banyak teka-teki sebelum kita makan.
Mereka datang!
Kenapa kalian tak mendengarkan?
Itu dia.
Hei, apa-apaan ini? Itu barang spesialku.
Kau melanggar aturan.
Aturan apa?
Kau buat kesalahan semalam.
Kapan kau mengambilnya?
Saat aku tidur?
Kita harus ikuti mereka? / Bagaimana jika itu bagian dari permainan?
Hei. / Apa?
Kau tahu hal yang kau lakukan?
Hal yang harus kuceritakan padamu?
Ya. Kau melakukannya.
Aku bermain untuk menang.
Ya, semua orang bermain untuk senang-senang.
Ya, itu masalah mereka.
Kembalikan borgolnya, Pitch.
Mengapa kau ada di pihak Larry?
Kau menidurinya.
Uh, apa?
Aku tak percaya ini.
Kau benar-benar pelacur.
Bagaimana kalau benar?
Uh, itu tidak terjadi.
Seorang pria ingat saat pertama kalinya.
Kau cuma tak bisa menolak sasaran empuk?
Bisakah kita fokus saja pada permainannya?
Ya.
Oh baiklah. / Apa...
Pitch, astaga, kau ambil pistolnya juga?
Akui saja. Akui saja perbuatanmu.
Kita semua tahu itu bukan peluru sungguhan.
Benarkah?
Ssst...
Hei, ada apa dengan dia?
Hei!
Apa yang kau lihat?
Pria yang semalam.
Dimana?
Apa masalahnya?
Kita harus menjauhkan pistol darinya.
Palunya juga.
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
Dimana yang lainnya?
Kalianlah yang lainnya!
Pitch!
Itu terlihat nyata. Itu tidak nyata, bukan?
Sial.
Berhenti! Atau kau juga mati! / Sial!
Pitch! Pitch!
Apa yang barusan terjadi? / Tak ada!
Periksa darahnya di tanah.
Itu pasti sirup jagung.
Ya Tuhan, ini hangat.
Oh, Tuhan, baunya seperti darah.
Ini darah asli!
Bukan, itu cuma efek khusus, bukan?
Aloha, selamat datang di Hawaii!
Aloha, selamat datang di Hawaii.
Aloha, selamat datang di Hawaii! Aloha, selamat datang di Hawaii!
Tidak ada yang terjadi! Apa artinya itu?
Aku tidak tahu!
Aloha, selamat datang di Hawaii!
Aloha, selamat...
Ya!
Aku harus meneleponmu kembali.
Kubilang aku harus meneleponmu kembali!
Aku sedang dalam masalah sekarang.
Ya, oke, persetan juga, sampai jumpa.
Jadi aku baru saja menyelamatkan hidup kita.
Ayo.
Mereka tidak mengambilnya?
Itu cadanganku. Aku lupa aku memilikinya.
Aku hanya menggunakannya untuk keadaan darurat.
Kau seorang pengedar narkoba.
Bukan!
Tidak, kenapa, kau butuh sesuatu atau ...?
Hubungi 9-1-1! / Benar, benar. Baik.
Operator 9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Uh, uh, ya, halo.
Jadi, kami melakukan semacam akhir pekan film horor ini,
dan kami rasa mungkin ini bukan lagi permainan,
mungkin ini seperti, film horor...
Oh, oke, ada seseorang yang coba membunuh kami!
Pak, dari mana anda menelepon?
Di tengah hutan. Maksudku, kalian 9-1-1.
Kalian tak bisa melacaknya?
Apa ada petunjuk atau rambu jalan?
Tidak! Kami berada di tengah hutan keparat!
Tak perlu kasar begitu, Pak.
Baik. Maafkan aku. Sumpah, maafkan aku.
Halo?
Mereka menutup teleponnya. / Telpon lagi!
Oh, terima kasih.
Halo?
Kau ingin mati sekarang, atau nanti?
Um, nanti.
Maka letakkan teleponnya di tanah...
dan hancurkan dengan kakimu.
Siapa ini? / Aku akan hitung sampai tiga.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? / Satu.
Uh... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu satu-satunya jalan keluar kita!
Mereka akan apa? Tidak ada orang di sini.
Tutup saja dan hubungi 9-1-1!
Dua. / Tutup saja!
Kami minta maaf! Oke?
Berikan teleponnya, Larry!
Berikan teleponnya!
Oke, kau menang! Aku lakukan! Aku lakukan sekarang!
Tiga.
Alex.
Alex...
Aku tahu segalanya.
Jared?
Hei. Hei, bangun.
Alex?
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu lagi.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Hal terakhir yang kuingat aku ada di bar Ola.
Pelacur itu pasti mengusili minumanku,
Karena itulah hal terakhir yang aku ingat. Kau?
Aku sedang dalam perjalanan berkemah. Itu disebut Slasher Sleepout.
Ini, seperti, permainan film horor?
Temanku melakukannya tahun lalu. Mereka tak menculik orang.
Yah, apapun itu...
setidaknya ada dua orang tewas.
Kita harus keluar dari sini.
Alex, kurasa kita tak bisa keluar dari sini.
Seseorang tahu.
Tahu apa? / Tentang kita.
Itulah kenapa kau disini.
Seseorang yang kau berhutang?
Entahlah, Alex.
Kita membuat marah banyak orang saat itu.
Apa itu kalung ketenangan?
Ini hadiah dari Nathan.
Bagaimana dengan enam minggu lalu?
Jangan.
Bagaimana dengan kita?
Tak pernah ada kita.
Kita kebetulan berbaring bersebelahan...
setelah teler.
Sungguh?
Selama satu setengah tahun?
Aku menyelamatkan hidupmu, Alex.
Alex!
Alex! Tetap bersamaku!
Lalu kau pergi ke rehabilitasi dan tiba-tiba...
kau begitu berarti bagiku.
Kau bisa saja ikut denganku.
Itu sungguh bukan pilihan, kan?
Tentu saja itu pilihan.
Seperti kau memilih bersama Nathan?
Kecuali kau sudah lelah menjadi gadis baik.
Kemudian teleponku berdering.
Nathan berarti untukku.
Dia bersih. Dia punya pekerjaan yang bagus.
Dia memberiku kesempatan untuk menjadi normal.
Ya, seperti kalung yang sangat bagus itu.
Ah, persetan.
Ahh!
Maaf!
Kita terikat.
Aku akan berenang ke luar sana dan melihat apa yang kita hadapi.
Awasi saja, oke?
Apa yang ku awasi?
Mahkluk menakutkan.
Jadi?
Kita gawat.
Mungkin tidak. Lihat.
Apa itu?
Kurasa itu kuncinya.
Aku kira salah satu dari kita mengambilnya. Yang lainnya harus menyelam.
Aku yang berenang kali ini.
Kau bisa berenang? / Cukup mahir.
Aku bisa menahan nafas selama 42 detik.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku dan saudaraku biasa saling adu selam.
Itu lama waktu yang dibutuhkan sebelum aku pingsan.
Itu waktu yang sempit.
Berhitung saja di kepalamu.
Jika kau gugup, kembalilah ke air.
Mengerti?
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Siap?
Ya.
Putar.
Sial. Sial, sial, ini macet, macet!
Nathan? / Alex!
Apa ini?
Sial.
Sial!
Maafkan aku!
Ahh!
Tidak!
Tolong!
Ya Tuhan. Nathan.
Alex...
Kakimu!
Apa-apaan ini?!
Jangan bergerak.
Sial.
Sial!
Ini tak seburuk yang kukira. Itu hanya di pinggiran,
Mengapa kau menarikku?
Aku bisa saja mati!
Aku harus.
Ada seseorang yang menarikku.
Pria itu, dia terikat pada kabel!
Dia di dalam air. Entahlah...
Kuncinya... kuncinya macet.
Pria apa?
Aku tak tahu.
Ini kunci trik.
Alex.
Tak apa.
Aduh, sial. Sial.
Ya Tuhan. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak punya pilihan.
Aku sungguh tak melihat orang lain.
Apa kau minum pilmu hari ini?
Apa?
Kau melihatku.
Tidak, Aku tak melihatmu.
Ya. Kau membuatku meminumnya.
Alex, kau bingung.
Tidak, tidak, aku tak bingung. Mungkin kau yang bingung.
Aku hanya mencoba menjagamu.
Minumlah, oke? Lalu kita harus pergi.
Kita harus mengikuti airnya.
Itulah yang mereka harapkan dari kita.
Kita akan terlalu terekspos.
Kau menggigil.
Kau perlu mengganti baju itu.
Dengan apa?
Alex?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kita mungkin tak bisa keluar dari sini, dan itu salahku.
Graham tidak sakit.
Apa?
Dia tidak sakit. Aku bilang padanya untuk tidak datang.
Mengapa?
Aku merasa seperti kau diam-diam menjauh.
Aku takut meninggalkanmu sendiri akhir pekan ini.
Aku takut kau mungkin...
Kambuh?
Aku seharusnya mempercayaimu.
Dan sekarang kau di sini karenaku.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku...
Kau segalanya bagiku.
Hei. Segalanya.
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Bisakah kau memaafkanku?
Ya.
Jujurlah padaku.
Aku mencintaimu.
Ayo bersiap.
Baik.
Ah. Mereka meninggalkan semuanya.
Bahkan senjatanya.
Mengapa mereka melakukan itu?
Peluru masih ada di sini.
Apa ada kemungkinan itu asli?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tunggu!
Jika itu peluru sungguhan, maka kau akan membuang...
setengah dari amunisi kita.
Aku lebih suka tahu pasti jika aku punya satu kesempatan bagus...
daripada melempar dadu di atas dua meja.
Sial.
Tunggu, jangan. Itu masih terlihat asli.
Itu bisa menakuti seseorang.
Kita hanya harus memilih tujuan kemudian mengikutinya.
Ke mana?
Jika kita pastikan air ada di belakang kita...
kita akhirnya akan menemukan sesuatu.
Selama kita punya kompas,
kita tahu kita takkan berjalan berputar-putar.
Ini nyala.
Apa artinya?
Wah!
Apa yang kau lakukan?
Ini cuma kostum.
Ini bukan kostum.
Kita harus mengambilnya.
Kenapa?
Sial.
Ayolah. Ayo.
Nathan!
Sesuatu menangkapku!
Berhenti! Hentikan!
Alex!
Ada satu lagi yang datang.
Kau harus keluar dari sini!
Alex, kau harus lari!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Alex, kumohon!
Tidak! Nathan!
Pergilah! / Tidak!
Lari, Alex! Lari!
Tidak!
Sial. Dimana dia?
Tidak, kumohon. Tidak.
Mereka bilang kau tak bisa melawan.
Aku cuma akan melepas ini, oke?
Mengapa kau marah sekarang?
Kau membunuh Nathan.
Apa?
Kau pikir ini benar-benar terjadi, bukan?
Berapa banyak lagi dari kalian disana?
Kau akan memukulku jika kukatakan aku tak tahu?
Berapa?! / Kami tidak membunuh siapa pun!
Aku melihat mereka mati.
Kau melihat mayat mereka?
Ya.
Kau tak melihat mayat mereka.
Kau siapa?
Ini Slasher Sleepout, kawan.
Kenapa kau memukuli orang dengan tongkat?
Kau seharusnya bersenang-senang!
Omong kosong! / Tunggu, tunggu!
Aku akan membawamu ke base camp.
Kau bisa lihat sendiri.
Base camp?
Ya, Kau bisa melihatnya dari sini. Lihat.
Sekarang ini permainanku!
Kau manis sekali.
Berhenti!
Kami sangat senang memilikimu, Alex.
Kamu akan terasa lezat.
Oh...
Tolong! Tolong aku!
Bu, kau baik-baik saja? / Biarkan aku masuk mobil.
Kami mendapat panggilan 9-1-1.
Sesuatu tentang pasien yang tersesat di hutan.
Apa itu kau?
Kami menelepon kalian karena ada orang yang coba membunuh kami.
Bu, apa kau terluka?
Tidak.
Kau ada darah di sekujur tubuhmu.
Apa kau pendarahan? / Ini bukan darahku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Kumohon. / Tolong aku.
Dekati kap mobil.
Membungkuk, dan regangkan vaginamu.
Apa?
Aku hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
Dekati kap mobil, membungkuk, dan rentangkan kakimu.
Aku ingin membantumu.
Tapi kau mengenakan gaun rumah sakit...
yang berlumuran darah yang kau bilang bukan darahmu.
Apa namamu Alexandra?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu menggeledahmu,
lalu aku akan membawamu ke tempat aman.
Ahh! Ahh!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolong!
Minum apa?
Hentikan! Menjauhlah!
Tidak! Tidak!
Sudah cukup!
Alex. Alex.
Ini sudah berakhir. Kau baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Aku baik-baik saja.
Semua orang baik-baik saja.
Tapi aku melihatmu.
Kau mati.
Darah babi.
Kemana mereka membawamu?
Mereka membiusku, menggorok tenggorokanku.
Ketika bangun, aku berada di ruang pelarian zombie.
Dan kuucapkan kalimat aman, jadi aku harus menjadi zombie.
Dan aku menang!
Jadi mereka juga tidak menyayatmu?
Oh, tidak, mereka menyayatku.
Bung, kau benar-benar menerima pukulan!
Dan cewek ini jadi gadis terakhir yang luar biasa.
Benar, kan? Satu dari kita, satu dari kita!
Gooble, gobble, satu dari kita! / Apa yang terjadi padamu?
Aku mata-mata. Tak ada yang terjadi padaku.
Jadi, apa kami berhasil? Apa kami menghancurkanmu?
Apa kau sungguh mengira kau itu pasien mental yang melarikan diri,
atau...?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kami menyebutnya Shutter Island. Lumayan, ya?
Baik. Aku bisa lihat kalian butuh waktu sebentar.
Baik.
Ya Tuhan, aku sangat bosan dengan zombie!
Oh tidak! Aku sedang dimakan zombie!
Oh tidak! Tenggorokanku!
Kau peserta yang bagus, Nak. / Terima kasih.
Baiklah, aku bisa memberi tahumu bagaimana kami melakukan semuanya,
tapi itu akan merusak keajaibannya.
Sihir?
Dan kau mungkin memposting semua rahasia kami!
Kita...
Slasher Sleepout!
Satu dua tiga!
Hei!
Maaf aku memukulmu. / Tak apa-apa.
Aku juga harus menandatangani surat pernyataan.
Kau tahu, kau sangat garang saat kau ketakutan.
Apa kau tahu apa semua orang ini yang menjadi bagian dari permainan?
Ya kurasa begitu.
Tapi aku bukan bagian dari permainan semua orang, jadi aku tak begitu yakin.
Terima kasih.
Kamu siap?
Kau baik-baik saja?
Hanya lelah.
Kapan kau tahu itu tidak nyata?
Semuanya nyata.
Kau tahu maksudku.
Saat aku mati.
Aku kira mereka membiusku.
Saat aku bangun di bar, semua orang juga ada di sana.
Kapan kau tahu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu itu akan jadi begitu intens.
Kau tahu itu, kan?
Tak apa-apa.
Keberatan jika kita berhenti sebentar?
Tentu.
Jared.
Ya Tuhan.
Bangun. Bangun!
Sayang, kau sedang apa?
Permainannya.
Itu dimulai lagi.
Ada seorang pria di bagasi.
Pria apa?
Pria dari pantai.
Dia butuh bantuan.
Jadi, apa inti kebenaran itu?
Apa?
Apa inti kebenaran dalam semua kebohonganmu?
13 bulan bersama,
mendukungmu melalui pemulihanmu,
dan malam ini kau melihatku mengorbankan nyawaku untukmu.
Dan setelah semua itu, kau masih saja berbohong padaku.
Nathan. / Jangan.
Lihat, aku tahu segalanya.
Kau membawanya ke sini?
Graham pemilik Slasher Sleepout,
jadi mereka membiarkan kita melakukan apa saja yang diinginkan.
Tak terlalu sulit untuk menarik Jared dari bar.
Lihat, dia setinggi (seteler) layang-layang.
Kukira ini akan membuat kita lebih dekat, Alex.
Aku kira kau akan melihat...
kalau tak akan ada yang mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Kau membuatku takut, Nathan.
Kita bahkan belum sampai ke bagian yang menakutkan.
Kau minum pilmu, sayang?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Apa kau minum pilmu?
Hei, aku cuma menjagamu, benar?
Citalopram. Antidepresan.
Warnanya putih bulan ini.
Bulan lalu, warnanya hijau.
Apa ini?
Oxy.
Jadi kau masih memakai.
Aku tahu, aku minta maaf. Aku hanya butuh bantuan.
Aku tahu kau butuh bantuan.
Itulah maksud dari akhir pekan ini.
Ini tak terasa seperti kau mencoba membantuku.
Tidak, aku ingin menyelamatkanmu.
Tapi aku perlu tahu kalau kau serius untuk jadi lebih baik.
Lihat, aku ingin kau memilih sekali dan selamanya.
Dia atau aku.
Kau.
Terima kasih.
Aku tahu itulah yang terbaik untukmu.
Tolong! Tolong aku!
Ssst.
Buktikan.
Buktikan padaku kalau kau sudah selesai dengannya.
Apa?
Tidak harus berakhir seperti ini, Alex.
Aku hanya akan membawanya kembali,
membuangnya di depan bar.
Tapi kau gagal ujian di pantai.
Jadi ini satu-satunya cara.
Kumohon, kau harus selesai dengannya.
Kemudian kita bisa memulai hidup kita bersama.
Tidak.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Alex.
Tidak!
Tetaplah bersamaku, Jared. Tolong tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku. Kumohon.
Apa kau menangis seperti itu untukku...
ketika kau menarikku jatuh di bukit itu?
Kau tahu, karena itu sangat menyakitkan!
Tidak!
Tak kusangka kau akan tega melakukannya.
Dasar jalang pecandu!
Kecanduan membuat orang melakukan hal-hal yang buruk.
Itu kenapa kau harus menyingkirkan orang-orang ini dari hidupmu.
Kau tahu, jujur aku sudah tak sabar untuk menyetubuhimu...
tanpa mendengarmu mengeluhkannya sepanjang waktu.
Ssst... sst... ssst...
Jared, sobat!
Kau mungkin ingin lihat ini.
Oh. Ups!
Keamanan diutamakan.
Siapa yang tahu apa yang kau sukai, temanku.
Alex...
MENGHANCURKANKU
NDASERUAG Cilacap, 10 September 2020